你nǐ扔rēng骰tóu子zi吧ba

意味

きみがさいころをふって。

解説

さいころをふるように言う。遊びの中で相手にしてほしいことを、強く言わずにたのむ表現。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルすごろくやボードゲームなどを友人と遊んでいるときに使います。次の順番になった相手に対して「次はあなたの番だよ、どうぞ」と促す場面に適しています。文末に「吧」が付いているため、命令ではなく柔らかく提案・依頼する親しみやすいニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• 你来掷骰子吧。

  あなたがさいころをふってね。　（「掷」を使うと「扔」より少し丁寧で改まった響きになります。）

• 该你扔了。

  あなたの投げる番だよ。　（対象を省略し「あなたの手番だよ」と促す短い表現です。）

• 轮到你摇骰子了。

  あなたがさいころを振る順番だよ。　（カップなどに入れてカチャカチャ振る動作を表します。）

言われたときの返し方

• 好，看我的！

  よし、任せて！

• 希望是个六点！

  6が出るといいな！

よくある間違い

• ✕ 「骰子」を shǎizi と発音するのは間違い？

  ○ tóuzi でも shǎizi でも通じます

  標準的な辞書発音は tóuzi ですが、口語では shǎizi と呼ぶ人も非常に多いためです。