我wǒ们men闻wén闻wén吧ba！
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル散歩中にきれいな花を見つけたときや、新しい香水やハーブを試すときに使います。友人や家族、恋人など親しい間柄で「ちょっとにおいをかいでみようよ」と気軽に誘いかける、明るく楽しげなニュアンスです。
言い換え・似た表現
你闻闻看！
においをかいでみて！ （相手に促してかがせるときに使います。）
我们闻一下吧！
ちょっとにおいをかいでみよう！ （「一下」を使い、気軽さを表す表現です。）
我们闻闻这个味道吧！
このにおいをかいでみよう！ （特定の対象のにおいを指定する言い方です。）
言われたときの返し方
好啊，好香啊！
いいね、すごくいい香り！
这是什么味道？
これ何のにおいだろう？
よくある間違い
✕ 「闻」を「听（聞く）」と同じ意味で使う
○ 我们闻闻吧！（においをかごう）
漢字の「聞」につられがちですが、中国語の「闻」は嗅覚でにおいをかぐ動作を表します。
「我们闻闻吧！」のよくある質問
Q. 「闻闻」と重ねる理由は何ですか？
動詞を「闻闻」と重ねることで、「ちょっと〜してみる」という気軽なニュアンスになります。語感を柔らかくし、相手を気軽に誘う響きを持たせるためによく使われます。
Q. 嫌なにおいにも使えますか？
使えます。「闻」という動詞自体には良い・悪いの意味はなく、単ににおいをかぐ動作を指します。花の香りだけでなく、焦げたにおいなどを確認する際にも問題なく使えます。
「我们闻闻吧！」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1