我wǒ还hái在zài做zuò〜

意味

私はまだ〜をやっている。

解説

まだ作業の途中だと伝える言い方。宿題や勉強について話すときによく使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や宿題などが終わったか聞かれた際に、作業がまだ途中であることを伝える場面で使います。同僚や友人、家族など親しい間柄でよく用いられます。「まだ終わっていない」というニュアンスを柔らかく示せます。

言い換え・似た表現

• 我还没做完呢。

  まだやり終えていません。　（完了していない事実をより明確に伝える表現です。）

• 我正在做呢。

  今ちょうどやっているところです。　（「まだ」よりも「今まさに進行中」を強調します。）

• 我还在忙这个。

  まだこれにかかりきりです。　（作業に追われて忙しいニュアンスが強くなります。）

言われたときの返し方

• 慢慢来，不着急。

  ゆっくりでいいですよ、焦らないで。

• 需要我帮忙吗？

  何か手伝いましょうか。

よくある間違い

• ✕ 我再做作业。

  ○ 我还在做作业。

  「再」は動作の繰り返しを表すため、「まだ継続中」には「还」を使います。