先xiān擦cā〜

先擦〜のイラスト

意味

まず〜を拭く。

解説

先に拭く動きを伝える表現。掃除を分担するときによく使う。

例文

黑hēi板bǎn很hěn脏zāng，我wǒ们men一yì起qǐ打dá扫sǎo吧ba。

黒板がすごく汚れてるから、一緒に掃除しよう。

好hǎo，我wǒ先xiān擦cā黑hēi板bǎn，你nǐ扫sǎo地dì。

いいよ、ぼくは先に黒板を拭くから、きみは床を掃いて。

使う場面・ニュアンス

ふつう家庭や職場で掃除や片付けをするときに使われます。複数の作業がある中で「まずここを拭いておくね」と自分の担当を伝えたり、相手に手順を指示・提案したりする際に便利です。日常的で実用的なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

  • 先把这里擦一下

    まずここをちょっと拭きます　（処置の「把」と「一下」を加え、当たりを柔らかくした表現。）

  • 先擦干净

    まずきれいに拭き取ります　（結果補語「干净」を伴い、清潔にする結果を強調する言い方。）

  • 我来擦吧

    私が拭きましょう　（手順ではなく「自分が拭き掃除を引き受ける」点に焦点を当てた表現。）

言われたときの返し方

  • 好的，那我来扫地。

    分かりました、では私は床を掃きますね。

  • 麻烦你了。

    すみません、お願いします。

よくある間違い

  • ✕ 擦先桌子

    ○ 先擦桌子

    「まず〜する」の副詞「先」は、動詞の後ろではなく必ず動詞の前に置きます。

「先擦〜」のよくある質問

Q. 後ろにはどんな言葉が入りますか？
「桌子（机）」「窗户（窓）」などの拭く対象のほか、「一下（ちょっと）」や「干净（きれいに）」などの補語を続ける形もよく使われます。
Q. 目上の人に対して使っても失礼になりませんか？
単独では少し直接的です。目上の人に提案する場合は「请先擦〜（まず〜をお拭きください）」や「我们先擦〜吧（まず〜を拭きましょう）」のように表現を補うと丁寧になります。

「先擦〜」と同じフレーズ帳のフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ