你nǐ快kuài看kàn！
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル珍しい光景やおもしろい動物のしぐさ、きれいな景色などを見つけて、今すぐ相手にも見てほしい瞬間に使います。親しい友人や家族、同僚などに対して使われるカジュアルな表現で、発見したときの興奮や驚きを共有したい気持ちがこもります。
言い換え・似た表現
快看！
早く見て！ （主語を省いた形。より切迫感や勢いがあります。）
你看！
見て！ （急かすニュアンスがなく、単に注意を向けさせます。）
你看那儿！
あそこを見て！ （視線を向けるべき具体的な方向を指し示します。）
言われたときの返し方
哇，好可爱！
わあ、すごくかわいい！
在哪儿？我看看。
どこ？どれどれ。
看到了看到了！
見えた見えた！
よくある間違い
✕ 目上の人に急いで見てほしい時に「你快看！」と言う
○ 您看（ご覧ください）や、您快看
「你」は親しい相手向けです。目上の人には敬称の「您」を使い、丁寧な表現にしましょう。
「你快看！」のよくある質問
Q. 「快」を入れると失礼になりませんか？
親しい間柄なら「早く見て！」というワクワクした気持ちが伝わる自然な表現で、失礼にはなりません。ただし、相手を急かすニュアンスが含まれるため、目上の人や改まった場では使わず「您看」などを使うのが無難です。
Q. 「你看」と「你快看」の違いは何ですか？
「你看」は「見て」と視線を促す一般的な表現ですが、「快（早く）」が加わることで「今まさに目の前で起きているから見逃さないで」という緊急性や、発見時の強い驚き・興奮のニュアンスが強調されます。
「你快看！」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1