已yǐ经jīng〜点diǎn了le

意味

もう〜時になった。

解説

ある時刻になったと伝える表現。今の時刻を知らせたり、次の行動をうながしたりするときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚との日常会話でよく使われます。予定より時間が経ってしまったことに気づいたときや、「もうこんな時間だからそろそろ帰ろう・寝よう」と相手や自分に次の行動を促すニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 都这么晚了。

  もうこんなに遅い時間です。　（時刻ではなく遅さを強調する表現です。）

• 快到十二点了。

  もうすぐ十二時になります。　（その時刻の直前であることを表します。）

• 现在是十点。

  今は十時です。　（感情を交えずに時刻だけを伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 时间过得真快。

  時間が経つのは本当に早いですね。

• 那我们走吧。

  それでは行きましょうか。

• 真的，我也该休息了。

  本当だ、私もそろそろ休まないと。

よくある間違い

• ✕ 已经十点。（「了」を忘れる）

  ○ 已经十点了。

  「もうその時刻になった」という変化を表すため、文末の「了」が必要です。