我wǒ不bù知zhī道dào怎zěn么me做zuò

意味

どうやるか分からない。

解説

やり方が分からないと伝える言葉。友だちや家族に、まだできないことを伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう機械の操作や料理の手順など、具体的な作業の進め方が分からないときに使います。友人や同僚などに素直に困っている状況を伝える表現で、相手に助けやアドバイスを求めたいときによく口から出る自然な一言です。

言い換え・似た表現

• 我不太清楚怎么做

  どうやるのかあまりよく分かりません　（「不太清楚」を使うことで当たりを柔らかくした表現。）

• 我不会做

  できません／作り方が分かりません　（能力や知識としてやり方を知らないニュアンス。）

• 请教一下，这个怎么做？

  教えていただきたいのですが、これはどうやるのですか？　（目上の人などに丁寧に尋ねる表現。）

言われたときの返し方

• 我来教你吧。

  私が教えてあげるよ。

• 没关系，慢慢来。

  大丈夫、焦らずゆっくりやろう。

よくある間違い

• ✕ 我不知道怎么办（方法が分からないと言いたいとき）

  ○ 我不知道怎么做

  「怎么办」は「どう対処すべきか」という問題解決のニュアンスになります。