我wǒ吃chī好hǎo了le

意味

食べ終わった。

解説

食べ終わったことを伝える表現。給食を食べ終えたときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食事を終えて席を立つ際や、食器を片付けてもらう時に使う表現です。学校の給食や家庭での食事はもちろん、外食時に店員へ合図する際にも使えます。単に動作の完了だけでなく、「十分に満足した」というニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 我吃完了

  食べ終わりました　（単に皿の上のものを全て食べ終えた事実を表します。）

• 我吃饱了

  お腹いっぱいです　（満腹になったことを直接的に伝える表現です。）

• 慢吃，我先吃好了

  ごゆっくり、お先に失礼します　（同席者がまだ食べている時に先に席を立つ丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• 吃饱了吗？

  お腹いっぱいになりましたか？

• 好的，我来收拾

  わかりました、片付けますね

よくある間違い

• ✕ ごちそうさまの直訳としていつでも使うこと

  ○ 状況に応じて「お腹いっぱい」「美味しかった」と言い分ける

  中国語には「ごちそうさま」に直結する単語はなく、場面ごとに感謝や満腹感を伝えるためです。