你nǐ帮bāng我wǒ洗xǐ〜吧ba

意味

〜を洗うのを手伝って。

解説

体の一部を洗ってほしいと頼む表現。お風呂で家族に頼むときに使う、くだけた言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家庭内で入浴中に、手が届かない背中や髪などを洗ってほしいと頼む場面で使います。配偶者や親子など親しい間柄で用いられる、親しみのあるくだけた表現です。「〜吧」を添えることで柔らかい提案や甘えのニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 帮我搓一下背。

  背中を流して（こすって）。　（背中を垢すり用のタオルなどで洗ってほしいときの定番表現です。）

• 你能帮我洗洗头吗？

  髪を洗うの手伝ってくれる？　（疑問形にすることで、少し控えめに尋ねる表現です。）

• 帮我洗一下后面。

  後ろを洗うの手伝って。　（背中など見えない後ろ側を指定して頼む言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，来吧。

  いいよ、おいで。

• 转过去，我帮你搓。

  後ろを向いて、洗ってあげるから。

よくある間違い

• ✕ 你给我洗〜吧（配偶者や親に対して）

  ○ 你帮我洗〜吧

  「给我」を使うと「〜してくれ」と命令調に聞こえやすいため、「帮我」を使う方が自然です。