要yào迟chí到dào了le

意味

もう遅刻しそう。

解説

もう遅刻しそうだと伝える言葉。急いでほしいときに、家族や友達に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル学校や仕事、待ち合わせの時間が迫り、このままだと遅れてしまう焦りを表す場面で使います。家族や友人など親しい間柄で「急いで！」と促す際によく口にする表現です。独り言として「やばい、遅れちゃう」と焦る時にも頻繁に使われます。

言い換え・似た表現

• 快要迟到了

  もうすぐ遅刻しそうです　（「要迟到了」とほぼ同じですが、より切迫感が出ます。）

• 赶不上了

  間に合いそうにありません　（電車や約束の時間に「間に合わない」という結果に焦点を当てた表現です。）

• 来不及了

  もう間に合いません　（すでに手遅れ、あるいは間に合う見込みがない絶望的な状況で使います。）

言われたときの返し方

• 快点走吧！

  早く行きましょう！

• 没事，还来得及。

  大丈夫、まだ間に合いますよ。

• 别急，注意安全。

  焦らないで、気をつけてね。

よくある間違い

• ✕ 末尾の「了」を忘れて「要迟到」と言う

  ○ 要迟到了

  「要〜了」で「もうすぐ〜になる」という切迫した変化を表すため、「了」が必要です。