我wǒ还hái没méi有yǒu准zhǔn备bèi好hǎo

意味

まだ心の準備ができていない。

解説

まだ準備ができていない気持ちを表す。試合などの前に、緊張していることを伝える言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう試合や発表、試験などの本番直前に、緊張や不安から「まだ心の整理がついていない」と周囲に打ち明ける場面でよく使われます。持ち物などの物理的な準備だけでなく、気持ちの準備が追いついていないニュアンスを素直に伝える表現です。

言い換え・似た表現

• 我有点紧张。

  少し緊張しています。　（準備不足というより、緊張している感情そのものを伝える表現です。）

• 我心里没底。

  自信がありません。　（結果を出せるか不安で、見通しが立たない気持ちを表します。）

• 我还不太敢。

  まだちょっと勇気が出ません。　（怖気づいて行動を起こせないニュアンスを強調する言い方です。）

言われたときの返し方

• 别紧张，尽力就好。

  緊張しないで、ベストを尽くせば大丈夫だよ。

• 放轻松，你可以的！

  リラックスして、君ならできるよ！

• 慢慢来，不着急。

  焦らなくていいから、落ち着いていこう。

よくある間違い

• ✕ 物が出揃っていないときだけ使う表現だと思うこと

  ○ 心の準備ができていないときにも使う

  動作の結果の完了を表す表現で、気持ちの整理にも自然に使えます。