你nǐ爱ài〜，我wǒ爱ài〜

意味

きみは〜が好きで、わたしは〜が好き。

解説

二人の好みを伝える表現。好きな遊びやスポーツを比べて話すときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚と趣味やスポーツ、休日の過ごし方などを語り合う場面で使います。お互いの好みの違いを対比させながら、親しみやすさや軽快なリズムを込めて楽しく伝えるときにぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

• 你喜欢踢足球，我喜欢打篮球。

  君はサッカーが好きで、僕はバスケが好きです。　（より一般的で自然な、好みを対比する定番表現です。）

• 你偏爱甜食，我偏爱咸食。

  あなたは甘いものが好みで、私はしょっぱいものが好みです。　（「どちらかといえば好き」と好みの偏りを強調します。）

• 你喜欢你的，我喜欢我的。

  君は君の好きなもの、僕には僕の好きなものがあるよ。　（人それぞれの好みを尊重しつつ、互いに割り切るニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 哈哈，咱们各有所爱嘛。

  あはは、お互いに好みが違うから面白いよね。

• 对啊，每个人喜欢的都不一样。

  そうだね、人それぞれ好きなものは違うよね。

よくある間違い

• ✕ 日常の軽い好みを言うときに「爱」は重すぎるのではと躊躇すること

  ○ 你爱〜，我爱〜（趣味や食べ物にも自然に使えます）

  中国語の「爱」は「〜するのが好き」と日常の好みにも気軽に使えます。