你nǐ听tīng到dào的de是shì〜，对duì吗ma？

意味

聞き取ったのは、〜ということで合っている？

解説

聞き取った内容が合っているか確かめる表現。放送を聞いた後などに、相手の理解を確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう駅や空港のアナウンス、リスニング教材などを一緒に聞いた後、相手が正しく内容を把握できたか確かめるときに使います。友人や同僚など対等の相手に対して、自分の理解とすり合わせる際にも便利です。威圧感はなく、穏やかに確認するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 你听清楚了吗？

  はっきり聞き取れましたか？　（内容の正誤ではなく、明瞭に聞こえたか尋ねる表現です。）

• 你听到的跟我一样吗？

  あなたが聞き取った内容は私と同じですか？　（お互いの聞き取った情報が一致しているか比べるときに使います。）

• 你也是这么理解的吗？

  あなたもそういう理解で合っていますか？　（単に聞こえた音だけでなく、意味の解釈を確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 对，我听到的也是这样。

  はい、私が聞き取ったのもそうでした。

• 不是，我好像听成了别的。

  いいえ、私は別の内容に聞き間違えたようです。

よくある間違い

• ✕ 你听的是〜，对吗？

  ○ 你听到的是〜，对吗？

  「听」だけでは動作を表すため、「聞き取れた」という結果を表す「到」が必要です。