您nín刚gāng才cái说shuō的de是shì〜元yuán吗ma？

意味

先ほどおっしゃった金額は、〜元で合っていますか？

解説

聞き取った金額を確認する表現。相手の発言を聞き間違えたかもしれないとき、丁寧に聞き返すために使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧買い物やビジネスの支払いの場面で、相手が口頭で提示した金額を再確認するときに使います。聞き間違いを防ぐため、敬称の「您」を使いつつ、柔らかく念を押す丁寧なニュアンスです。店員やお客さん、取引先に対して安心して使えます。

言い換え・似た表現

• 一共是〜元，对吗？

  合計で〜元で合っていますか？　（会計時に総額を端的に確認する表現です。）

• 不好意思，您刚才说的是多少钱？

  すみません、先ほどおっしゃったのはおいくらですか？　（金額そのものを聞き逃したときに尋ねる表現です。）

• 是〜块钱吗？

  〜元ですか？　（日常会話でよく使われる、親しみやすい表現です。）

言われたときの返し方

• 对，就是〜元。

  はい、その通り〜元です。

• 不是，我说的是〜元。

  いいえ、申し上げたのは〜元です。

よくある間違い

• ✕ 您刚才说的钱是〜元吗？

  ○ 您刚才说的是〜元吗？

  「言う」の目的語に「お金」を直接置くより、「〜の」とする方が自然です。