〜让ràng我wǒ很hěn难nán过guò

意味

〜ので、とても悲しい。

解説

悲しい理由を先に言い、自分の気持ちを伝える。とても悲しい気持ちを表し、友達や家族に話すときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう悲しい出来事や誰かの言動によって深く傷ついたり、落ち込んだりした際に、その原因を述べて自分の心情を打ち明ける表現です。家族や親しい友人など、心を許せる相手に対して素直に感情を吐き出したい場面でよく使われます。

言い換え・似た表現

• 这件事让我很伤心。

  この出来事は私をとても傷つけました。　（「难过」よりも精神的な痛みが強く、胸が痛むニュアンスです。）

• 我心里很难受。

  胸が苦しくてとてもつらいです。　（原因を直接主語にせず、自身の胸の内がつらいことを強調します。）

• 听到这个消息，我很难过。

  その知らせを聞いて、私はとても悲しいです。　（「〜を聞いて」と状況を前置きしてから悲しみを述べる表現です。）

言われたときの返し方

• 别难过了，一切都会好起来的。

  そんなに落ち込まないで、きっとすべてうまくいくよ。

• 发生什么事了？跟我说说吧。

  何があったの？私に話してみて。

よくある間違い

• ✕ 因为〜，所以我是很难过。

  ○ 〜让我很难过。

  感情の原因を述べる際は、日本語を直訳するより使役の「让」を用いるほうが自然です。