把bǎ〜分fēn开kāi放fàng，好hǎo吗ma？

意味

〜を分けて置こうか？

解説

物を分けて置こうと提案する言い方。家族に、混ざらないよう別々にしたいと伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう買った食材を種類別に保存するときや、家族の私物が混ざらないよう別々に片付けたいときに使います。家族や親しい友人に対して、相手の意向を確かめながらやさしく提案する、穏やかで生活感のある表現です。

言い換え・似た表現

• 把这个分开放吧。

  これを分けて置こうよ。　（語尾が「〜吧」になり、より気楽に促すニュアンスです。）

• 最好把它们分开放。

  それらは分けて置いたほうがいいよ。　（混ざると困る理由などがあり、助言として伝える言い方です。）

• 能帮我分开放吗？

  分けて置いてもらえますか？　（相手に作業をお願いする、少し丁寧な依頼の表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，那我放这边。

  わかりました、じゃあこっちに置きますね。

• 行，分开放不容易混。

  いいね、分けて置けば混ざりにくいしね。

よくある間違い

• ✕ 把〜分开，好吗？

  ○ 把〜分开放，好吗？

  「分开」だけだと「引き離す」という意味になり、「分けて置く」という配置の動作が伝わりにくいためです。