我wǒ可ké以yǐ帮bāng你nǐ拿ná〜吗ma？

意味

私が〜を持とうか？

解説

相手の物を持とうかとたずねる表現。買い物中に、荷物を持つ手伝いを申し出るときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう買い物中や移動中に、相手がたくさん荷物を持っていて大変そうなときに使います。友人や同僚、知人に対して自然に手を差し伸べる気遣いの表現です。控えめで押しつけがましくない親切なニュアンスが伝わります。

言い換え・似た表現

• 我来帮你拿吧。

  私が持ってあげるよ。　（疑問文ではなく、より積極的に手伝いを申し出る表現です。）

• 要我帮你拿吗？

  私に持ってほしい？　（相手の要望を直接尋ねる、少しくだけた言い方です。）

• 我帮你拿这个吧。

  これ、私が持つよ。　（特定の荷物を指して手伝うときの自然な表現です。）

言われたときの返し方

• 太谢谢你了，那就麻烦你了。

  本当にありがとう、じゃあお願いするね。

• 不用不用，我自己拿得动。

  大丈夫だよ、自分で持てるから。

よくある間違い

• ✕ 我可以拿你的包吗？

  ○ 我可以帮你拿包吗？

  「手伝う」を意味する「帮」を抜かすと、単にカバンを取り上げるような不自然な響きになります。