鼻bí垢gòu

意味

  • 名 鼻垢はなくそ

例文

医yī生shēng提tí醒xǐng他tā及jí时shí清qīng理lǐ鼻bí垢gòu。

医師は彼に鼻垢を早めに取り除くよう注意した。

コアイメージ

鼻の中で分泌物が乾いて固まった汚れ

中国語での定義

鼻bí腔qiāng里lǐ的de分fēn泌mì物wù干gān燥zào后hòu形xíng成chéng的de硬yìng块kuài状zhuàng污wū物wù

語源

鼻垢は、「鼻」と、よごれや付着物を表す「垢」を組み合わせた語で、鼻にたまる乾いた汚れをそのまま表す成り立ち

コラム

  • 中国語では「鼻垢」はやや書き言葉寄りの表現で、日常会話では同じものを指して「鼻屎」と呼ぶこともあるため、場面による言い分けが見える語

鼻bí牛儿niúr

意味

  • 名 鼻くそはなくそ
  • 名 鼻垢はなくそ

例文

别bié抠kōu鼻bí牛儿niúr。

鼻くそをほじるな。

コアイメージ

鼻の中で乾いて固まったものを、くだけた地域的な言い方で呼ぶ感覚

中国語での定義

北běi方fāng口kǒu语yǔ中zhōng指zhǐ鼻bí腔qiāng分fēn泌mì物wù干gān燥zào后hòu形xíng成chéng的de少shǎo量liàng硬yìng块kuài

語源

鼻牛儿は、鼻の中で乾いた分泌物を指す北方口語の一語で、「鼻」と「牛」をそれぞれ本来の意味で結びつけた複合語ではなく、最後の「儿」は儿化音を表す表記

コラム

  • 鼻牛儿は地域色のあるくだけた語なので、辞書や改まった文章では広く通じる「鼻屎」が使われることもあり、会話の場面に合う語を選ぶ手がかりになる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ