「鶏口となるも牛後となるなかれ」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

与yǔ其qí在zài大dà公gōng司sī听tīng命mìng于yú人rén，他tā更gèng愿yuàn意yì在zài小xiǎo公gōng司sī当dāng负fù责zé人rén，这zhè就jiù是shì鸡jī尸shī牛niú从cóng。

大企業で人の命令に従うより、彼は小さな会社で責任者になることを望んだ。これこそ「鶏口となるも牛後となるなかれ」である。

コアイメージ

規模の大きさより、自分が上に立てる位置を選ぶ対比

中国語での定義

宁nìng愿yuàn在zài小xiǎo团tuán体tǐ中zhōng担dān任rèn 负fù责zé人rén，也yě不bú愿yuàn在zài大dà团tuán体tǐ中zhōng听tīng从cóng别bié人rén的de安ān排pái

語源

鸡尸牛从は、「鸡尸」と「牛从」を並べた成語で、「尸」は祭祀で死者の代役を務める人物、「从」は人の後に従うことを指し、鶏では主となり牛では従う構図を表す成り立ち

コラム

この成語は会社や組織の選択にも使えるが、小さな組織そのものをほめる語ではなく、そこで責任者として動ける立場を大きな組織の従属的な立場より選ぶ意味