魔薬

迷mí魂hún药yào

意味

名催眠薬さいみんやく
名昏睡薬こんすいやく
名魔薬まやく

例文

歹dǎi徒tú给gěi受shòu害hài者zhě下xià了le迷mí魂hún药yào。

犯人は被害者に催眠薬を盛った。

コアイメージ

意識や判断力をぼんやりさせ、周囲への警戒を解かせるもの

中国語での定義

使shǐ人rén意yì识shí 模mó糊hú、失shī去qù 警jǐng觉jué，甚shèn至zhì 昏hūn睡shuì的de药yào物wù，通tōng常cháng 不bú是shì指zhǐ某mǒu一yì种zhǒng明míng确què的de药yào品pǐn

語源

迷魂药は、「迷魂」と「药」を組み合わせた語で、「迷魂」は魂を迷わせる、つまり意識や判断を乱す意味、「药」は薬を表し、意識を失わせる薬を指す俗称につながる

コラム

迷魂药は特定の成分を持つ正式な薬品名ではなく、相手をもうろうとさせる薬物を広く指す俗称で、犯罪の話などで使われることが多い