法fǎ师shī

意味

  • 名 法師ほうし
  • 名 僧侶そうりょ
  • 名 道士どうし
  • 名 魔法使いまほうつかい

例文

村cūn民mín们men请qǐng法fǎ师shī来lái主zhǔ持chí法fǎ会huì。

村人たちは法師に法会を執り行ってもらった。

コアイメージ

宗教の作法や不思議な術を用いて、人や場に働きかける者

中国語での定義

指zhǐ掌zhǎng握wò宗zōng教jiào仪yí式shì或huò法fǎ术shù、以yǐ此cǐ为wèi本běn领lǐng的de人rén

語源

法师は、「法」が仏教の教えや儀礼、術を指し、「师」が専門家や師匠を指すため、法を扱う師という意味から成る語

コラム

  • 宗教の場では法师が仏教や道教の儀式を執り行う人を指す一方、物語の中では魔法使いを指すことがあり、場面によって訳し分けが必要になる

妖yāo术shù师shī

意味

  • 名 妖術師ようじゅつし
  • 名 呪術師じゅじゅつし
  • 名 魔法使いまほうつかい

例文

传chuán说shuō中zhōng,妖yāo术shù师shī能néng让ràng死sǐ人rén复fù生shēng。

伝説では、妖術師は死者をよみがえらせることができる。

コアイメージ

正体の知れない術で、通常の世界の決まりをくつがえす人物のイメージ

中国語での定義

指zhǐ掌zhǎng握wò妖yāo术shù并bìng能néng用yòng这zhè种zhǒng神shén秘mì力lì量liàng施shī展zhǎn奇qí异yì法fǎ术shù的de人rén

語源

妖术师は、「妖术」を使う「师」という複合語で、「妖」は普通ではなく不気味な性質、「术」は技や術、「师」はその道に通じた人を表す成り立ち

コラム

  • 「妖术师」が使う術は、単なる手品ではなく、伝説や小説で自然の決まりをこえる力として描かれることが多く、文脈によって恐ろしい人物にも不思議な人物にもなる語

魔mó法fǎ师shī

意味

  • 名 魔法使いまほうつかい

例文

村cūn里lǐ的de魔mó法fǎ师shī会huì施shī展zhǎn火huǒ焰yàn魔mó法fǎ。

村の魔法使いは火の魔法を使える。

コアイメージ

目に見えない力をあやつり、普通ではできないことを行う人物のイメージ

中国語での定義

会huì使shǐ用yòng魔mó法fǎ等děng超chāo自zì然rán力lì量liàng的de人rén物wù,常cháng见jiàn于yú故gù事shì、传chuán说shuō和hé游yóu戏xì中zhōng

語源

魔法师は、「魔法」と、専門的な技術を持つ人や師匠を表す「师」が結びついた語で、魔法を使う人物を表す成り立ち

コラム

  • 中国語では、超自然の力を使う人物に「魔法师」を使い、舞台やショーで手品を見せる人には「魔术师」を使う区別がある

巫wū师shī

意味

  • 名 魔法使いまほうつかい
  • 名 呪術師じゅじゅつし
  • 名 シャーマン

例文

那nà位wèi巫wū师shī会huì施shī展zhǎn魔mó法fǎ。

あの魔法使いは魔法を使える。

コアイメージ

見えない力をあやつり、特別な働きをする人というイメージ

中国語での定義

精jīng通tōng巫wū术shù或huò魔mó法fǎ并bìng能néng施shī展zhǎn神shén秘mì力lì量liàng的de人rén

語源

巫师は、神秘的な儀式を行う人を表す「巫」と、技術に通じた人を表す「师」から成り、神秘の術に通じた人を指す複合語

コラム

  • 中国語のファンタジー作品では、巫师は英語の wizard に当たる職業名としてよく現れ、作品の世界に合わせて魔法使いにも呪術師にも訳される語

「魔法使い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ