高果糖トウモロコシシロップは中国語で？高果糖玉米糖浆の意味と例文

例文

这zhè种zhǒng饮yǐn料liào 含hán有yǒu高gāo果guǒ糖táng玉yù米mǐ糖táng浆jiāng。

この飲料には高果糖トウモロコシシロップが含まれている。

コアイメージ

トウモロコシから作った糖液の中でも、果糖を多く含むタイプ

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng玉yù米mǐ淀diàn粉fěn 加jiā工gōng 制zhì成chéng的de糖táng浆jiāng，其qí特tè点diǎn是shì果guǒ糖táng 比bǐ例lì较jiào高gāo，常cháng添tiān加jiā 到dào 食shí品pǐn和hé饮yǐn料liào中zhōng作zuò为wéi甜tián味wèi剂jì。

語源

高果糖玉米糖浆は、「高果糖」が前の「玉米糖浆」の性質を示す構造で、「玉米糖浆」は「玉米」と「糖浆」を組み合わせた語、全体で果糖の多いトウモロコシ糖液を表す

コラム

日本語では英語をもとに「高果糖コーンシロップ」と呼ぶこともあり、中国語の「玉米」がトウモロコシを指すと分かると、コーンシロップを含む食品関連の中国語表現を読み取りやすくなる語