奢shē盼pàn

意味

  • 動 高望みするたかのぞみする

例文

他tā不bù敢gǎn奢shē盼pàn自zì己jǐ能néng获huò得dé冠guàn军jūn。

彼は自分が優勝できるなどと高望みする勇気がない。

コアイメージ

実現が難しいことまで、強く望み続けること

中国語での定義

对duì实shí现xiàn可kě能néng性xìng很hěn低dī或huò条tiáo件jiàn要yāo求qiú很hěn高gāo的de事shì情qíng抱bào有yǒu强qiáng烈liè愿yuàn望wàng

語源

奢盼は、「奢」の度を越えた願いと、「盼」の待ち望む気持ちが結びついた複合語で、実現しにくいことを強く望む意味を表す

コラム

  • 「不敢奢盼」は、単に願いを口にするのをためらうのではなく、実現の見込みが低いことを自分から強く望む気にはなれない、という控えめな表現になる

好hào高gāo骛wù远yuǎn

意味

  • 成語・慣用句 高望みするたかのぞみする
  • 成語・慣用句 身の丈に合わない望みを抱くみのたけにあわないのぞみをいだく
  • 成語・慣用句 現実離れした大望を抱くげんじつばなれしたたいぼうをいだく

例文

他tā总zǒng是shì好hào高gāo骛wù远yuǎn,不bú愿yuàn意yì从cóng小xiǎo事shì做zuò起qǐ。

彼はいつも高望みして、小さなことから始めようとしない。

コアイメージ

現実の土台から離れた大きな目標を追いかけるイメージ

中国語での定義

不bú顾gù自zì己jǐ的de实shí际jì情qíng况kuàng,只zhǐ追zhuī求qiú远yuǎn大dà目mù标biāo,不bù肯kěn从cóng基jī础chǔ和hé小xiǎo事shì做zuò起qǐ

語源

好高骛远は、「好高」が高いものを好むこと、「骛远」が遠いものを追い求めることを表す組み合わせで、身近な努力を飛ばして大きな望みだけを抱く意味になった成語

コラム

  • この語は単に目標が大きいことをほめる表現ではなく、実力や条件を考えずに大望だけを語る人への批判として使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ