「高尚なものを汚す」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

这zhè篇piān好hǎo文wén章zhāng被bèi他tā改gǎi得de不bù伦lún不bú类lèi，简jiǎn直zhí是shì佛fó头tóu着zhuó粪fèn。

この優れた文章を彼がめちゃくちゃに改変したのは、まさに高尚なものを汚す行為だ。

コアイメージ

高尚な土台に不似合いなものが加わり、尊さが一気に崩れる構図

中国語での定義

把bǎ不bù高gāo雅yǎ或huò不bù合hé适shì的de内nèi容róng加jiā到dào 高gāo尚shàng的de事shì物wù上shàng，破pò坏huài 原yuán有yǒu的de美měi感gǎn和hé价jià值zhí

語源

佛头着粪は、「佛头」が仏の頭、「粪」がふんを指し、「着」がそこに付くことを示す組み合わせで、仏の頭にふんが付くという強い比喩から高尚なものを汚す意味になった

コラム

日本語の「仏」に関わる表現から宗教上の出来事だけを想像しやすいが、中国語では文章・発言・作品への不適切な付け足しを評する書き言葉としても用いられる成語