高値がつくのを待つ

待dài价jià而ér沽gū

意味

成語・慣用句高値がつくのを待つたかねがつくのをまつ
成語・慣用句好機を待って売るこうきをまってうる

例文

这zhè件jiàn古gǔ董dǒng不bù急jí着zhe卖mài，藏cáng家jiā 想xiǎng待dài价jià而ér沽gū。

この骨董品は急いで売らず、収集家は高値がつくのを待っている。

コアイメージ

価値を安売りせず、条件のよい買い手や機会が現れるまで保留する構図

中国語での定義

比bǐ喻yù 有yǒu才cái能néng的de人rén 等děng待dài 合hé适shì的de机jī会huì或huò条tiáo件jiàn再zài出chū来lái做zuò事shì，也yě指zhǐ 商shāng品pǐn等děng等děng待dài 高gāo价jià 出chū售shòu

語源

待价而沽は、『价』を値段、『沽』を売ることとして、よい値段がつくまで売らずに待つ意味から成り、孔子と弟子の問答を記した『論語』の故事に由来する成語

コラム

もともとは品物を高く売る場面の表現だが、現代中国語では人が自分の才能をすぐに世に出さず、条件の合う仕事や機会を待つ意味にも使われるため、人材や作品について使うと比喩として読み取りやすい表現