骨を削って毒を取り除く

刮guā骨gǔ去qù毒dú

意味

成語・慣用句骨を削って毒を取り除くほねをけずってどくをとりのぞく
成語・慣用句根本から問題を解決するこんぽんからもんだいをかいけつする
成語・慣用句徹底的に治療するてっていてきにちりょうする

例文

传chuán说shuō中zhōng的de名míng医yī 敢gǎn于yú刮guā骨gǔ去qù毒dú，为wèi病bìng人rén 治zhì伤shāng。

伝説上の名医は、骨を削って毒を取り除き、患者の傷を治すことを恐れなかった。

コアイメージ

体の奥まで入り込んだ害を、痛みをともなうほど徹底して取り除くイメージ

中国語での定義

通tōng过guò刮guā掉diào骨gǔ头tou上shàng的de毒dú来lái治zhì病bìng，后hòu来lái 比bǐ喻yù用yòng坚jiān决jué 彻chè底dǐ的de办bàn法fǎ解jiě决jué根gēn本běn问wèn题tí

語源

刮骨去毒は、「刮骨」で骨を削り、「去毒」で毒を取り去るという二つの語を組み合わせ、骨にある毒を治す処置から、害を根元から除く意味へ広がった成語

コラム

中国語では、病気の治療だけでなく、制度や仕事の中の大きな問題を思い切って取り除く場面にも使われ、日常の小さな手直しを表す語ではない