投tóu食shí

意味

  • 動 餌をやるえさをやる

例文

游yóu客kè不bú要yào给gěi动dòng物wù投tóu食shí。

観光客は動物に餌をやってはいけない。

コアイメージ

人が食べ物を動物のいる場所へ届ける動き

中国語での定義

把bǎ食shí物wù给gěi动dòng物wù吃chī,常cháng指zhǐ把bǎ食shí物wù投tóu向xiàng动dòng物wù或huò放fàng在zài动dòng物wù身shēn边biān

語源

投食は、「投」の向こうへ送り出す意味と、「食」の食べ物や食べることを表す意味が結びつき、食べ物を動物に与える行為を表す語

コラム

  • 動物園や公園の掲示で見かける「请勿投食」は、動物に食べ物を与えないよう求める定型的な表現で、「投食」が人から動物への給餌を指すことが分かる用例

饲sì

意味

  • 動 餌をやるえさをやる

例文

他tā每měi天tiān定dìng时shí饲sì鱼yú。

彼は毎日決まった時間に魚に餌をやる。

コアイメージ

動物の口元へ食べ物を運び、命を養うイメージ

中国語での定義

给gěi动dòng物wù吃chī东dōng西xī,使shǐ它tā得dé到dào食shí物wù

語源

饲は、繁体字の「飼」を簡略化した字で、食べ物を表す「饣」と音を示す「司」から成り、動物に食べ物を与える意味につながる形

コラム

  • 「饲」は文章や説明で使われやすい書き言葉で、日常会話では同じく餌をやる意味の「喂」がよく使われるため、場面による使い分けが見える語

饲sì喂wèi

意味

  • 動 餌を与えるえさをあたえる
  • 動 餌をやるえさをやる
  • 動 給餌するきゅうじする

例文

工gōng作zuò人rén员yuán每měi天tiān饲sì喂wèi这zhè些xiē大dà熊xióng猫māo。

職員は毎日これらのジャイアントパンダに餌を与える。

コアイメージ

飼育している動物の食事を、世話の一部として与えるイメージ

中国語での定義

给gěi饲sì养yǎng的de动dòng物wù喂wèi食shí,以yǐ满mǎn足zú它tā们men的de进jìn食shí需xū要yào

語源

饲喂は、「饲」と「喂」を重ねて作られた複合語で、「饲」は食物を与えて養うこと、「喂」は口に入る食物を与えることを表し、動物への給餌を示す語

コラム

  • 日常会話で人に食事を与える場合は「喂」と言うことが多いのに対し、饲喂は飼育・畜産・動物保護などの文章で使われやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ