飢饉の年は中国語で？凶年の意味と例文｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

今年是凶年，庄稼收成很差。

今年は凶作の年で、作物の収穫がとても悪い。

在凶年饥岁，百姓常常吃不饱。

飢饉の年には、民衆はしばしば腹いっぱい食べられなかった。

例文

今jīn年nián是shì凶xiōng年nián，庄zhuāng稼jià 收shōu成chéng很hěn差chà。

今年は凶作の年で、作物の収穫がとても悪い。

コアイメージ

作物が実らず、暮らしを支える食料が不足する年

中国語での定義

农nóng作zuò物wù 收shōu成chéng很hěn差chà、粮liáng食shí可kě能néng不bù足zú的de年nián份fèn

語源

凶年は、「凶」が不吉なことや災いを表し、「年」が一年を表す組み合わせで、収穫の悪い年という意味になった語

コラム

「凶年」は収穫の悪さに焦点を置く語で、必ずしも戦乱や自然災害そのものを指さず、その結果として食料不足が起こる年を表す用法

例文

在zài凶xiōng年nián饥jī岁suì，百bǎi姓xìng 常cháng常cháng吃chī不bù饱bǎo。

飢饉の年には、民衆はしばしば腹いっぱい食べられなかった。

コアイメージ

収穫がくずれ、人々の食べ物が足りなくなる年のイメージ

中国語での定義

指zhǐ 灾zāi荒huāng 严yán重zhòng、粮liáng食shí 不bù足zú，百bǎi姓xìng 难nán以yǐ 吃chī饱bǎo的de年nián份fèn

語源

凶年饥岁は、「凶年」と「饥岁」を組み合わせた成語で、「凶年」は作物が実らない年、「饥岁」は食料が不足する年を表し、飢饉の年を重ねて強調する表現

コラム

「凶」は人の性格が悪いという意味ではなく、ここでは不作や災害を表すため、「凶年」は凶悪な人に関する年ではなく食料が不足する年を指す用法