冻dòng馁něi

意味

  • 動 飢え凍えるうえこごえる
  • 名 飢えと寒さうえとさむさ

例文

贫pín困kùn使shǐ许xǔ多duō人rén长cháng期qī冻dòng馁něi。

貧困は多くの人を長く飢え凍えさせた。

コアイメージ

寒さと空腹が重なり、体が弱っていく苦境

中国語での定義

因yīn寒hán冷lěng和hé饥jī饿è而ér受shòu苦kǔ

語源

冻馁は、「冻」が寒さに苦しむこと、「馁」が飢えて力を失うことを表し、2つの苦しみを並べて寒さと飢えに苦しむことを示す複合語

コラム

  • 冻馁は日常会話より文章語で使われ、「免于冻馁」は人が寒さと飢えに苦しまずにすむことを表す言い方

饥jī寒hán

意味

  • 名 飢えと寒さうえとさむさ
  • 名 貧苦ひんく

例文

旧jiù社shè会huì,许xǔ多duō人rén饱bǎo受shòu饥jī寒hán。

昔の社会では、多くの人が飢えと寒さに苦しんだ。

コアイメージ

食べる物も暖を取る手段も足りず、生活が追い詰められるイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu足zú够gòu的de食shí物wù和hé御yù寒hán条tiáo件jiàn而ér受shòu到dào的de困kùn苦kǔ,常cháng指zhǐ贫pín困kùn的de生shēng活huó状zhuàng况kuàng

語源

饥寒は、「饥」という飢えと「寒」という寒さを組み合わせた語で、食事と衣服など生活の基本が欠けた状態を表す成り立ち

コラム

  • 饥寒交迫という形では、飢えと寒さが同時に人を苦しめる切迫した状況を表し、饥寒だけの場合よりも追い詰められた感じが強くなる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ