食事がおいしく感じられない

食shí不bù甘gān味wèi

意味

成語・慣用句食事がおいしく感じられないしょくじがおいしくかんじられない
成語・慣用句食が進まないしょくがすすまない
成語・慣用句食欲がないしょくよくがない
成語・慣用句食事が喉を通らないしょくじがのどをとおらない

例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī，他tā整zhěng天tiān食shí不bù甘gān味wèi。

その知らせを聞いて、彼は一日中食事がおいしく感じられない。

コアイメージ

心配ごとが重くのしかかり、食事の味まで消える感覚

中国語での定義

因yīn为wèi忧yōu虑lǜ或huò烦fán恼nǎo，吃chī饭fàn时shí 觉jué得de没méi有yǒu滋zī味wèi，难nán以yǐ下xià咽yàn

語源

食不甘味は、「食」が食事、「甘味」が美味を表し、「不」でそれを打ち消す組み立てから、心配事で食事を楽しめない状態を表す成語になった

コラム

ここでの「甘味」は砂糖の甘さではなく、食べ物のおいしさを指し、料理の味付けへの不満ではなく心の悩みを表す語