突tū飞fēi猛měng进jìn

意味

  • 成語・慣用句 飛躍的に進歩するひやくてきにしんぽする

例文

近jìn年nián来lái,中zhōng国guó经jīng济jì突tū飞fēi猛měng进jìn。

近年、中国経済は飛躍的に進歩した。

コアイメージ

一気に勢いよく前へ進み、変化が目に見えて大きくなる

中国語での定義

形xíng容róng发fā展zhǎn、进jìn步bù等děng速sù度dù很hěn快kuài,变biàn化huà很hěn大dà

語源

突飞猛进は、「突」の突然外へ出る動きに、「飞」の飛ぶ速さ、「猛」の激しさ、「进」の前へ進む意味を重ね、急速で力強い発展を表す成語

コラム

  • 「进步」よりも進む速さと伸びの大きさを強く示し、経済・技術・学習などが短期間で大きく伸びた場面に使われる表現

跃yuè进jìn

意味

  • 動 飛躍的に進歩するひやくてきにしんぽする

例文

在zài科kē技jì创chuàng新xīn的de推tuī动dòng下xià,产chǎn业yè发fā展zhǎn不bú断duàn跃yuè进jìn。

科学技術の革新に後押しされ、産業の発展は絶えず飛躍的に進歩している。

コアイメージ

前へ進む勢いが途中で大きく跳ね上がる感覚

中国語での定義

发fā展zhǎn速sù度dù很hěn快kuài,在zài较jiào短duǎn时shí间jiān内nèi取qǔ得dé很hěn大dà进jìn步bù

語源

跃进は、「跃」が跳ぶこと、「进」が前へ進むことを表す複合語で、跳ぶように前進する意味から、発展や進歩が急に大きく伸びることを表す

コラム

  • 「大跃进」は、1958年に始まった中国の経済・社会運動を指す固有の歴史用語で、一般の「跃进」に「大」を足しただけの単なる強調表現として扱わない点に注意が必要

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ