飛んで火に入る夏の虫

中国語
意味
例文
飞蛾投火
飛んで火に入る夏の虫
明知有危险，他还是飞蛾投火般冲进敌营。
危険と知りながら、彼は飛んで火に入る夏の虫のように敵陣へ突入した。
飞蛾赴火
自ら危険に飛び込む
他明知前方危险，却仍然飞蛾赴火。
彼は前方が危険だと知りながら、それでも自ら危険に飛び込んだ。

飞fēi蛾é投tóu火huǒ

意味

  • 成語・慣用句 飛んで火に入る夏の虫とんでひにいるなつのむし
  • 成語・慣用句 自ら破滅に向かうみずからはめつにむかう

例文

明míng知zhī有yǒu危wēi险xiǎn，他tā还hái是shì飞fēi蛾é投tóu火huǒ般bān冲chōng进jìn敌dí营yíng。

危険と知りながら、彼は飛んで火に入る夏の虫のように敵陣へ突入した。

コアイメージ

強い光に導かれた蛾が、危険な火へためらわず近づいていくイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù自zì己jǐ走zǒu向xiàng危wēi险xiǎn，招zhāo致zhì毁huǐ灭miè或huò严yán重zhòng的de伤shāng害hài。

語源

飞蛾投火は、「飞蛾」が火に向かう蛾を指し、「投火」が火へ飛び込む動きを示すため、蛾が火に入るという具体的な場面から成り立つ成語

コラム

  • 「飞蛾投火」は自ら危険へ進むことを批判的にいう表現で、本人が危険を承知している場合にも、気づかず進んでしまう場合にも使える

飞fēi蛾é赴fù火huǒ

意味

  • 成語・慣用句 自ら危険に飛び込むみずからきけんにとびこむ
  • 成語・慣用句 破滅に向かって突き進むはめつにむかってつきすすむ
  • 成語・慣用句 飛んで火に入る夏の虫とんでひにいるなつのむし

例文

他tā明míng知zhī前qián方fāng危wēi险xiǎn，却què仍réng然rán飞fēi蛾é赴fù火huǒ。

彼は前方が危険だと知りながら、それでも自ら危険に飛び込んだ。

コアイメージ

危険だと分かっていても、破滅する方向へ自ら突き進むイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù知zhī道dào前qián方fāng有yǒu危wēi险xiǎn，却què还hái要yào主zhǔ动dòng投tóu身shēn其qí中zhōng，走zǒu上shàng失shī败bài或huò毁huǐ灭miè的de道dào路lù

語源

飞蛾赴火は、「飞蛾」が火に向かい、「赴火」が火のもとへ行くことを表す組み合わせで、火に引き寄せられて飛び込む蛾を自滅する人になぞらえた成語

コラム

  • この成語の主語には人だけでなく組織や計画も置けるため、危険な相手や不利な状況に自分から向かう判断を批判的に述べる場面で使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ