風雨の中で野宿しながら旅をする

餐cān风fēng宿sù雨yǔ

意味

成語・慣用句風雨の中で野宿しながら旅をするふううのなかでのじゅくしながらたびをする

例文

为wèi了le考kǎo察chá 当dāng地dì，他tā多duō年nián餐cān风fēng宿sù雨yǔ。

現地を調査するため、彼は何年も風雨の中で野宿しながら旅をした。

コアイメージ

風雨の中でも旅を続け、休む場所や身の安全が十分にないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén在zài旅lǚ途tú中zhōng或huò野yě外wài 经jīng常cháng 受shòu到dào 风fēng雨yǔ 侵qīn袭xí，生shēng活huó条tiáo件jiàn很hěn差chà

語源

餐风宿雨は、「餐风」と「宿雨」という、風を食べることと雨の中で宿ることを表す表現を重ね、旅先で風雨に耐える苦しい生活を示す成語

コラム

この成語では「宿雨」の「宿」は名詞の宿泊先ではなく、雨の中で泊まるという動きを表すため、「雨の宿」と場所を表す語として読むと意味を取り違えやすい