風雨で空が暗くなる

风fēng雨yǔ晦huì冥míng

意味

成語・慣用句風雨で空が暗くなるふううでそらがくらくなる
成語・慣用句世情が暗いせじょうがくらい

例文

山shān里lǐ突tū然rán风fēng雨yǔ晦huì冥míng，我wǒ们men只zhǐ好hǎo 提tí前qián 下xià山shān。

山中で突然風雨で暗くなったので、私たちは早めに下山した。

コアイメージ

風雨に包まれて空が暗くなり、目の前も先行きも見えにくくなるイメージ

中国語での定義

风fēng雨yǔ交jiāo加jiā，天tiān色sè 昏hūn暗àn；也yě比bǐ喻yù 社shè会huì或huò局jú势shì阴yīn暗àn不bù明míng

語源

风雨晦冥は、「风雨」が風と雨、「晦冥」が光がなく暗いことを表し、風雨によって空が暗くなる様子を組み合わせた成語

コラム

『詩経』の「风雨如晦，鸡鸣不已」は、風雨で空が暗くても鶏が鳴き続ける場面を表し、後には世の中が暗く不安定な状況を指す表現としても使われる