扬yáng谷gǔ

意味

  • 動 風選するふうせんする

例文

农nóng民mín在zài院yuàn子zi里lǐ扬yáng谷gǔ。

農民は庭で穀物を風選する。

コアイメージ

収穫した穀物を風の中で上下させ、不要な軽いものを取り除く工程

中国語での定義

将jiāng谷gǔ物wù抛pāo向xiàng空kōng中zhōng,利lì用yòng风fēng除chú去qù糠kāng皮pí和hé其qí他tā轻qīng的de杂zá物wù,从cóng中zhōng分fēn出chū较jiào重zhòng的de谷gǔ粒lì

語源

扬谷は、「扬」が物を持ち上げて空中に放る意味を持ち、「谷」が穀物を表す語として結びついた複合語で、穀物を風選する作業を指す

コラム

  • 「扬谷」は乾燥させる作業を表す「晒谷」と区別され、穀物を扱う工程の名前として農業の説明文で使われる

簸bǒ扬yáng

意味

  • 動 風選するふうせんする

例文

农nóng民mín正zhèng在zài簸bǒ扬yáng麦mài粒lì。

農民は麦粒を風選している。

コアイメージ

穀物を投げ上げ、風の力で粒と殻・ごみを分ける選別作業

中国語での定義

把bǎ谷gǔ物wù扬yáng起qǐ,让ràng风fēng吹chuī走zǒu较jiào轻qīng的de糠kāng、壳ké等děng杂zá物wù,从cóng而ér留liú下xià较jiào重zhòng的de粮liáng粒lì

語源

簸扬は、「簸」が穀物から軽い部分を分ける動作、「扬」が物を高く上げる動作を示し、穀物を上げて風に当てる作業を表す複合語

コラム

  • 「扬」は「称賛する」という意味にもなるが、「簸扬」では人や評判を高めるのではなく、穀物を上へ投げる動作を表す

扬yáng场cháng

意味

  • 動 風選するふうせんする

例文

麦mài子zi脱tuō粒lì后hòu要yào扬yáng场cháng。

麦は脱穀後に風選する必要がある。

コアイメージ

穀粒を空中に放ち、風で軽い殻やごみを飛ばして選り分ける動き

中国語での定義

把bǎ脱tuō粒lì后hòu的de粮liáng食shí抛pāo起qǐ,利lì用yòng风fēng力lì吹chuī走zǒu糠kāng、秕bǐ谷gǔ等děng杂zá物wù,使shǐ粮liáng食shí和hé杂zá物wù分fēn开kāi。

語源

扬场は、「扬」の空中に上げる動きと、脱穀場を表す「场」を組み合わせ、脱粒後の穀物を風に当てて選別する作業を表す語

コラム

  • 農作業の順序では、まず「脱粒」で穀粒を穂から外し、その後に「扬场」で混ざった殻やごみを取り除くため、両語は同じ作業を指さない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ