風聞を真に受ける

见jiàn风fēng是shì雨yǔ

意味

成語・慣用句風聞を真に受けるふうぶんをまにうける
成語・慣用句早合点するはやがてんする
成語・慣用句憶測を事実と思い込むおくそくをじじつとおもいこむ

例文

他tā总zǒng是shì见jiàn风fēng是shì雨yǔ，听tīng到dào一yì点diǎn消xiāo息xī就jiù急jí着zhe 下xià结jié论lùn。

彼はいつも風聞を真に受け、少し聞いただけで結論を急ぐ。

コアイメージ

小さな風の動きを、大雨が来た証拠と取り違えるイメージ

中国語での定義

只zhǐ根gēn据jù很hěn小xiǎo的de迹jì象xiàng或huò不bù可kě靠kào的de消xiāo息xī，就jiù认rèn为wéi事shì情qíng已yǐ经jīng确què定dìng并bìng作zuò出chū判pàn断duàn

語源

见风是雨は、「见」が見ること、「风」が風、「是」が〜とみなすこと、「雨」が雨を表し、風を見ただけで雨だと判断する組み合わせから成る成語

コラム

日本語の「風の便り」のように風が情報を運ぶという意味ではなく、根拠の弱い話を事実として受け取るという否定的な用法になる