風俗を改めて教化を重んじる

移yí风fēng崇chóng教jiào

意味

成語・慣用句風俗を改めて教化を重んじるふうぞくをあらためてきょうかをおもんじる

例文

我wǒ们men应yīng当dāng移yí风fēng崇chóng教jiào，树shù立lì 良liáng好hǎo 风fēng气qì。

私たちは風俗を改めて教化を重んじ、良い風紀を築くべきだ。

コアイメージ

古い風俗を改め、人々を教化の方向へ動かすイメージ

中国語での定義

改gǎi变biàn不bù良liáng的de社shè会huì 风fēng俗sú，重zhòng视shì和hé提tí倡chàng 教jiào化huà

語源

移风崇教は、「移风」と「崇教」を組み合わせた成語で、「移风」は風俗を改めること、「崇教」は教化を尊ぶことを表す

コラム

この成語の「教」は宗教だけを指すのではなく、人を正しい方向へ導く教化を指すため、社会の風俗を改める文脈で使われる