風に流される

飞fēi蓬péng随suí风fēng

意味

成語・慣用句風に流されるかぜにながされる
成語・慣用句漂泊するひょうはくする

例文

他tā一yì生shēng漂piāo泊bó不bú定dìng，恰qià如rú飞fēi蓬péng随suí风fēng。

彼は一生漂泊し、まるで風に流される蓬のようだ。

コアイメージ

風に行き先を任せ、ひとところに落ち着かない姿

中国語での定義

形xíng容róng人rén没méi有yǒu固gù定dìng的de生shēng活huó地dì点diǎn和hé明míng确què的de方fāng向xiàng，常cháng常cháng随suí环huán境jìng 变biàn化huà而ér到dào处chù漂piāo泊bó

語源

飞蓬随风は、「飞蓬」と「随风」から成り、「飞蓬」は風に吹き飛ばされる蓬草、「随风」は風に従って動くことを指し、定まらない行き先を人の生き方に重ねた成語

コラム

「漂泊不定」と近い内容を表すが、こちらは風に流される蓬草の姿が土台にあり、自分から旅を選ぶというより外からの力に流される感じが出やすい