称chèn愿yuàn

意味

例文

这zhè次cì他tā终zhōng于yú称chèn愿yuàn了le。

今回は彼の願いがついにかないました。

コアイメージ

願いと現実のずれがなくなり、望みどおりになるイメージ

中国語での定義

盼pàn望wàng的de事shì情qíng变biàn成chéng现xiàn实shí,自zì己jǐ的de愿yuàn望wàng得dé以yǐ满mǎn足zú

語源

称愿は、「称」が持つ「ふさわしい・合う」という意味と「愿」の「願い」を組み合わせ、現実が願いにかなうことを表す語

コラム

  • 中国語では、長く望んでいたことが実現したときに「终于称愿了」のように言い、単なる一時的な満足よりも願いの達成に焦点を置く語

遂suì愿yuàn

意味

  • 動 願いをかなえるねがいをかなえる

例文

他tā终zhōng于yú遂suì愿yuàn了le。

彼はついに願いをかなえた。

コアイメージ

望んでいた到達点に、努力や運を経てたどり着く状態

中国語での定義

使shǐ自zì己jǐ的de愿yuàn望wàng得dé到dào实shí现xiàn,达dá到dào自zì己jǐ想xiǎng要yào的de结jié果guǒ

語源

遂愿は、目的を成し遂げる「遂」に自分の望みを表す「愿」が続き、願いを最後まで実現することを表す複合語

コラム

  • 遂愿は人の願いがかなう場面だけでなく、「让他遂愿」のように、誰かが相手の望みをかなえさせる文にも使えるため、主語が願いを持つ人とは限らない点に注意が必要

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ