「顔を覆う」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

她掩面而泣。

彼女は顔を覆って泣いた。

她害羞地用围巾遮脸。

彼女は恥ずかしそうにマフラーで顔を覆った。

例文

她tā掩yǎn面miàn而ér泣qì。

彼女は顔を覆って泣いた。

コアイメージ

手や物で顔の正面を隠す動き

中国語での定義

用yòng手shǒu或huò其qí他tā东dōng西xī遮zhē住zhù 脸liǎn

語源

掩面は、「掩」の覆い隠す意味と「面」の顔の意味が結びつき、顔を覆う動作を表す語

コラム

「掩面」は「捂脸」より書き言葉寄りで、泣く場面や恥ずかしさを表す場面の描写に現れやすい語

例文

她tā害hài羞xiū地dì用yòng围wéi巾jīn遮zhē脸liǎn。

彼女は恥ずかしそうにマフラーで顔を覆った。

コアイメージ

顔を見られないよう、手や布などを前に置いて視線をさえぎる動き

中国語での定義

用yòng手shǒu、衣yī物wù等děng挡dǎng住zhù 脸liǎn，使shǐ别bié人rén看kàn不bú见jiàn 脸liǎn。

語源

遮脸は、「遮」のさえぎる・覆う意味に「脸」の顔を組み合わせた動詞で、顔の前をふさいで見えなくする成り立ち

コラム

「捂脸」はふつう手で顔を覆う動作を指すのに対し、「遮脸」は手に限らず、マスクや髪、スカーフなどで顔を隠す場合にも使う語