「顔の皮膚」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

他脸皮真厚，批评他也不在乎。

彼は本当に面の皮が厚く、批判されても気にしない。

他的面皮很白，五官也很端正。

彼は顔の肌が白く、顔立ちも整っている。

例文

他tā脸liǎn皮pí真zhēn厚hòu，批pī评píng他tā也yě不bú在zài乎hū。

彼は本当に面の皮が厚く、批判されても気にしない。

コアイメージ

顔に張りついた皮膚を、人の恥じらいを外から隔てる境目として捉える感覚

中国語での定義

脸liǎn部bù 外wài面miàn的de皮pí肤fū；也yě可kě以yǐ指zhǐ 一yí个gè人rén对duì羞xiū耻chǐ和hé别bié人rén的de批pī评píng不bù敏mǐn感gǎn的de性xìng格gé。

語源

脸皮は、「脸」と「皮」を結びつけた複合語で、「脸」は顔、「皮」は皮膚を表し、顔の表面にある皮膚から、人の恥じらいや面の厚さを指す意味が生まれた語

コラム

「脸皮」は化粧品や皮膚の話では顔の皮膚そのものを指す一方、人への評価では「脸皮厚」のように使われ、文字どおり皮膚が厚いという意味ではなく、恥を感じにくい性質を表すことが多い

例文

他tā的de面miàn皮pí很hěn白bái，五wǔ官guān也yě很hěn端duān正zhèng。

彼は顔の肌が白く、顔立ちも整っている。

コアイメージ

顔の外側に張りついて顔をおおう皮膚

中国語での定義

覆fù盖gài在zài脸liǎn部bù 表biǎo面miàn的de皮pí肤fū

語源

面皮は、顔を表す「面」に皮膚を表す「皮」が続いた複合語で、顔をおおう外側の皮膚を表す

コラム

「面皮」から「面子」を連想しやすいが、「面皮」は身体の顔面にある皮膚を指し、「面子」は人間関係での体面や名誉を指す語