顔に傷がつく

破pò相xiàng

意味

動顔に傷がつくかおにきずがつく
動妄相を打破するもうそうをだはする

例文

他tā 从cóng 马mǎ上shàng 摔shuāi 下xià来lái，脸liǎn破pò相xiàng了le。

彼は馬から落ちて、顔に傷がついた。

コアイメージ

顔や外形に現れた姿が壊れ、以前の「相」を保てなくなるイメージ

中国語での定義

指zhǐ 脸liǎn部bù因yīn受shòu伤shāng等děng原yuán因yīn而ér改gǎi变biàn原yuán来lái的de容róng貌mào；也yě指zhǐ 佛fó教jiào中zhōng破pò除chú 对duì外wài在zài形xíng相xiāng的de执zhí着zhuó

語源

破相は、「破」と「相」から成り、「破」は壊すこと、「相」は顔の様子や目に見える形を指し、そこから顔つきが変わる意味と、仏教で形にとらわれる心をなくす意味が生まれた語

コラム

「破相」は顔に傷がついて外見が変わることを広く指し、「毁容」は容貌が大きく損なわれた状態を指すため、後者のほうが重い被害を表す場面で使われやすい語