「鞍敷き」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

他给马换上了新的鞯。

彼は馬の鞍敷きを新しいものに替えた。

他把鞍鞯铺在马背上。

彼は鞍敷きを馬の背に敷いた。

例文

他tā给gěi马mǎ换huàn上shàng了le新xīn的de鞯jiān。

彼は馬の鞍敷きを新しいものに替えた。

コアイメージ

鞍を安定させ、馬の背への負担を減らすための下敷き

中国語での定義

铺pù在zài马mǎ背bèi和hé鞍ān 之zhī间jiān的de马mǎ具jù，用yòng来lái 承chéng托tuō 鞍ān并bìng保bǎo护hù 马mǎ背bèi

語源

鞯は、繁体字「韉」を簡略化した字で、「革」が革製の馬具に関わる意味を示し、「荐」（繁体字では「薦」）が音を表す形声字

コラム

「鞯」は日常の乗馬用品を指す一般的な言い方より、古典的な馬具や歴史的な場面を説明する語として目にすることが多い語

例文

他tā 把bǎ鞍ān鞯jiān铺pù 在zài 马mǎ 背bèi 上shàng。

彼は鞍敷きを馬の背に敷いた。

コアイメージ

馬の背に直接鞍を当てず、乗馬の土台を整える敷物

中国語での定義

铺pù在zài马mǎ背bèi上shàng、垫diàn在zài鞍ān子zi下xià面miàn，用yòng来lái 隔gé开kāi 鞍ān子zi和hé马mǎ背bèi的de垫diàn子zi

語源

鞍鞯は、「鞍」と「鞯」から成る複合語で、「鞍」が馬に乗るための道具を、「鞯」が鞍の下に置く敷物を指し、合わせて鞍敷きを表す語

コラム

簡体字の「鞯」は繁体字では「韉」と書くため、繁体字の歴史資料や古典文献で「韉」を見たときは、馬具に関する同じ語として結び付けられる