「革ジャン」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

他穿着一件黑色的皮衣。

彼は黒い革ジャンを一着着ている。

他穿着一件皮夹克。

彼は革ジャンを一着着ている。

例文

他tā 穿chuān着zhe 一yí 件jiàn 黑hēi色sè 的de皮pí衣yī。

彼は黒い革ジャンを一着着ている。

コアイメージ

動物の皮を衣服の素材として仕立てたもの

中国語での定義

用yòng动dòng物wù的de皮pí加jiā工gōng成chéng皮pí革gé或huò毛máo皮pí后hòu制zhì作zuò的de衣yī服fú，通tōng常cháng作zuò为wéi外wài套tào穿chuān着zhe

語源

皮衣は、「皮」が動物の皮やそこから作る革を、「衣」が衣服を表す複合語で、皮を素材に仕立てた衣服をそのまま表す語

コラム

中国語の「皮衣」は、日本語の「革ジャン」より意味の範囲が広く、革の服を指す場合だけでなく、毛皮の衣服を指す場合もあるため、素材は文脈や商品説明で確認される

例文

他tā 穿chuān着zhe 一yí 件jiàn皮pí夹jiā克kè。

彼は革ジャンを一着着ている。

コアイメージ

革で作られた、体の上半身を包む短い防寒着

中国語での定義

用yòng皮pí革gé做zuò成chéng的de短duǎn外wài套tào，样yàng式shì像xiàng夹jiá克kè，主zhǔ要yào 穿chuān在zài上shàng半bàn身shēn

語源

皮夹克は、「皮」と「夹克」から成り、「皮」は動物の皮や革を指し、「夹克」は英語 jacket の音訳で短い上着を指す語

コラム

「皮衣」は革製の衣服全般を指せるのに対し、「皮夹克」はその中でもジャケット型の短い上着に範囲をしぼる表現