非難も賞賛もない

无wú咎jiù无wú誉yù

意味

成語・慣用句非難も賞賛もないひなんもしょうさんもない
成語・慣用句可もなく不可もないかもなくふかもない

例文

他tā在zài任rèn多duō年nián，无wú咎jiù无wú誉yù，安ān稳wěn 退tuì休xiū。

彼は長年在職し、非難も賞賛もなく、穏やかに退職した。

コアイメージ

評価の振れ幅がなく、欠点も目立った功績もない状態

中国語での定義

没méi有yǒu受shòu到dào 责zé怪guài，也yě没méi有yǒu得dé到dào 称chēng赞zàn，表biǎo示shì表biǎo现xiàn平píng常cháng，没méi有yǒu明míng显xiǎn的de过guò失shī或huò突tū出chū的de成chéng绩jì。

語源

无咎无誉は、『周易』坤卦の「括囊，无咎无誉」に見える成語で、「无」は否定、「咎」はとがめ、「誉」はほめることを表し、責められもほめられもしない状態をそのまま組み合わせた表現

コラム

「誉」はここでは「評判」全体ではなく「ほめること」を指すため、无咎无誉は「名声がない」という意味ではなく、評価すべき大きな欠点も功績もないという中立的な表現