千qiān丈zhàng

意味

  • 形 非常に高いひじょうにたかい
  • 形 非常に深いひじょうにふかい

例文

那nà座zuò千qiān丈zhàng高gāo的de山shān峰fēng直zhí插chā云yún霄xiāo。

その非常に高い峰は雲を突き抜けている。

コアイメージ

はるか上空や深い底まで届くスケールのイメージ

中国語での定義

形xíng容róng高gāo度dù或huò深shēn度dù非fēi常cháng大dà,达dá到dào难nán以yǐ测cè量liáng的de程chéng度dù

語源

千丈は、「千」が数の大きさを示し、「丈」が長さを表す単位となる組み合わせで、非常に長い距離を高さや深さとして表す成り立ち

コラム

  • 千丈の「丈」は中国語で長さの単位を表すため、数値としての千丈を指す場合もあるが、形容詞としては実際の測量値よりも極端な高さや深さを示す用法が中心

万wàn丈zhàng

意味

  • 形 非常に高いひじょうにたかい
  • 形 非常に深いひじょうにふかい

例文

那nà座zuò万wàn丈zhàng高gāo楼lóu直zhí插chā云yún霄xiāo。

あの非常に高いビルは雲に届くほどそびえている。

コアイメージ

垂直方向の長さが、はるか上または下まで続くイメージ

中国語での定義

形xíng容róng向xiàng上shàng或huò向xiàng下xià延yán伸shēn得de极jí高gāo、极jí深shēn

語源

万丈は、「万」と古代の長さの単位である「丈」を組み合わせた語で、文字どおり一万丈という大きな長さから、非常に高いことや深いことを表す成り立ち

コラム

  • 「万丈」は「万丈高楼」「万丈深渊」のように、高さや深さを表す名詞の前に置かれることが多く、上方向だけでなく下方向にも使える点が特徴

千qiān尺chǐ

意味

  • 形 非常に高いひじょうにたかい
  • 形 非常に深いひじょうにふかい

例文

这zhè面miàn悬xuán崖yá高gāo达dá千qiān尺chǐ。

この断崖は非常に高い。

コアイメージ

上にも下にも果てが見えないほど、途方もなく大きい規模

中国語での定義

表biǎo示shì高gāo度dù或huò深shēn度dù大dà得dé难nán以yǐ想xiǎng象xiàng

語源

千尺は、数を表す「千」に長さの単位「尺」を続けた語で、古い長さの単位を用いることで、非常に高いものや深いものを大きく描く表現

コラム

  • 「千尺」は高さだけでなく深さにも使えるため、崖の高さと谷の深さのどちらを指すかは文脈で決まるが、どちらの場合も小さな差を測る言葉ではなく大きさを強調する働き

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ