灭miè绝jué人rén性xìng

意味

  • 成語・慣用句 非人道的だひじんどうてきだ

例文

这zhè样yàng的de惩chéng罚fá太tài灭miè绝jué人rén性xìng了le。

このような処罰はあまりにも非人道的だ。

コアイメージ

人間としての思いやりや道徳を完全に失わせるほどの、極端な残酷さ

中国語での定義

形xíng容róng行xíng为wéi或huò做zuò法fǎ极jí其qí残cán忍rěn,完wán全quán不bú顾gù人rén的de生shēng命mìng、尊zūn严yán和hé基jī本běn感gǎn情qíng

語源

灭绝人性は、「灭绝」が完全になくすこと、「人性」が人間らしい心や思いやりを指し、二つを合わせて人間らしさを消し去るほどの残酷さを表す成語

コラム

  • 日本語の「非人道的だ」に近いが、中国語では強い非難をこめて、命や尊厳を顧みない行為だけでなく、そのような処罰や扱いにも使われる

惨cǎn无wú人rén理lǐ

意味

  • 成語・慣用句 非人道的だひじんどうてきだ

例文

这zhè种zhǒng做zuò法fǎ惨cǎn无wú人rén理lǐ,令lìng人rén无wú法fǎ接jiē受shòu。

このやり方は非人道的で、受け入れられない。

コアイメージ

行為が人間らしい思いやりの境界を越え、相手を顧みない

中国語での定義

形xíng容róng做zuò法fǎ十shí分fēn残cán酷kù,完wán全quán不bú顾gù人rén的de感gǎn受shòu和hé尊zūn严yán

語源

惨无人理は、「惨」のひどい苦しみや残酷さに、「无人理」の誰も気にかけないという組み合わせが加わり、人道を失った行為を表す形になった成語

コラム

  • 「没人理」は単に誰も相手にしないという日常表現だが、「惨无人理」は人を顧みない冷酷さを強く非難する表現として使われる

惨cǎn无wú人rén道dào

意味

  • 成語・慣用句 非人道的だひじんどうてきだ

例文

这zhè种zhǒng行xíng为wéi实shí在zài惨cǎn无wú人rén道dào。

この行為は実に非人道的だ。

コアイメージ

人への思いやりを捨て、命や苦しみを軽く扱うむごさ

中国語での定義

形xíng容róng行xíng为wéi极jí其qí残cán酷kù,不bú顾gù人rén的de生shēng命mìng和hé痛tòng苦kǔ,完wán全quán没méi有yǒu人rén道dào

語源

惨无人道は、「惨」と「无人道」が結びついた成語で、「惨」はむごくひどい様子、「无人道」は人としての道や思いやりがないことを示す

コラム

  • ニュースでは、戦争や暴力などのひどい行いを強く批判する場面で使われることが多く、単に「つらい結果になった」という意味では使わない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ