莽mǎng莽mǎng苍cāng苍cāng

意味

  • 成語・慣用句 果てしなく広いはてしなくひろい
  • 成語・慣用句 青々と茂るあおあおとしげる

例文

山shān顶dǐng上shàng,眼yǎn前qián是shì莽mǎng莽mǎng苍cāng苍cāng的de原yuán野yě。

山頂に立つと、目の前に果てしなく広い原野が広がっていた。

コアイメージ

青々とした大地が視界いっぱいに広がり、遠くまで続くイメージ

中国語での定義

形xíng容róng大dà地dì、山shān林lín等děng辽liáo阔kuò无wú边biān,满mǎn眼yǎn都dōu是shì苍cāng翠cuì繁fán茂mào的de景jǐng象xiàng

語源

莽莽苍苍は、「莽莽」と「苍苍」という重ねた語から成り、「莽莽」は広々として果てが見えない様子、「苍苍」は緑が濃く見える様子を示す

コラム

  • 中国語の風景描写では、原野や山林を一目でとらえたような大きな景観を表すために使われ、単に面積の大きさだけを述べる「広い」とは役割が異なる

葱cōng茏lóng

意味

  • 形 青々と茂るあおあおとしげる

例文

春chūn雨yǔ过guò后hòu,山shān上shàng的de草cǎo木mù葱cōng茏lóng。

春雨の後、山の草木は青々と茂っている。

コアイメージ

緑の草木がすき間なく広がり、生命力豊かに見える状態

中国語での定義

形xíng容róng草cǎo木mù枝zhī叶yè繁fán多duō、颜yán色sè青qīng翠cuì的de样yàng子zi

語源

葱茏は、「葱」が「艹」と「悤」から成る形声字、「茏」が「艹」と「龙」から成る形声字で、両字の「艹」が植物のイメージを重ね、草木の青々とした繁茂を表す複合語

コラム

  • 「葱茏」の「葱」は単独ではネギを指すが、語全体では食べ物ではなく、草木が青々と茂る自然の景色を表す語

郁yù郁yù芊qiān芊qiān

意味

  • 成語・慣用句 青々と茂るあおあおとしげる

例文

春chūn天tiān一yí到dào,田tián野yě里lǐ的de花huā草cǎo就jiù郁yù郁yù芊qiān芊qiān。

春になると、野原の草花は青々と茂る。

コアイメージ

草木が重なり合うように茂り、生命力が広がるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng草cǎo木mù茂mào盛shèng、充chōng满mǎn生shēng机jī的de样yàng子zi

語源

郁郁芊芊は、草木が茂るさまを表す「郁郁」と「芊芊」を重ねた成語で、どちらも植物の豊かな茂りを表す語素

コラム

  • 「郁郁」には「郁郁寡欢」のように気がふさぐ意味もあるが、「芊芊」と組み合わさった郁郁芊芊では草木の茂りを表す意味に限られる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ