树shù挂guà

意味

  • 名 霧氷むひょう
  • 名 樹氷じゅひょう

例文

清qīng晨chén,松sōng枝zhī上shàng结jié满mǎn了le树shù挂guà。

朝、松の枝に霧氷がびっしり付いていた。

コアイメージ

木々の枝先に白い氷の飾りが連なって垂れ下がる景色

中国語での定義

水shuǐ汽qì在zài树shù枝zhī上shàng凝níng结jié并bìng冻dòng结jié后hòu形xíng成chéng的de白bái色sè冰bīng晶jīng和hé冰bīng层céng

語源

树挂は、「树」が木を、「挂」が物を掛けることを表し、木に氷が掛かったように見える自然現象を表す複合語

コラム

  • 「树挂」は木そのものではなく、枝にできた氷の状態を指す語で、雪が積もった景色とは区別される

凇sōng

意味

  • 名 霧氷むひょう
  • 名 樹氷じゅひょう

例文

清qīng晨chén,树shù枝zhī上shàng结jié满mǎn了le凇sōng。

早朝、木の枝に霧氷がびっしり付いていた。

コアイメージ

霧や水蒸気が凍り、枝や物の表面を白くおおう氷の結晶

中国語での定義

雾wù或huò水shuǐ蒸zhēng气qì在zài寒hán冷lěng天tiān气qì里lǐ冻dòng结jié后hòu附fù着zhuó在zài树shù枝zhī等děng物wù体tǐ上shàng形xíng成chéng的de白bái色sè冰bīng晶jīng

語源

凇は、水を意味する「氵」に、音を示す「松」を組み合わせた形声字で、寒い空気中の水分が固まったものを指す語

コラム

  • 「霜」は地面や物の表面に広くできる氷の薄い膜を指すのに対し、「凇」は特に霧や水蒸気が凍ってできる、ふわりとした氷の結晶を表す語

雾wù凇sōng

意味

  • 名 霧氷むひょう

例文

冬dōng天tiān,山shān上shàng的de树shù木mù挂guà满mǎn了le雾wù凇sōng。

冬になると、山の木々は霧氷に覆われる。

コアイメージ

白い霧の水分が木の枝にまとわりつき、冷えて固まるイメージ

中国語での定義

雾wù中zhōng的de小xiǎo水shuǐ滴dī遇yù冷lěng后hòu冻dòng结jié在zài树shù枝zhī等děng物wù体tǐ上shàng,形xíng成chéng的de白bái色sè冰bīng晶jīng

語源

雾凇は、霧を表す「雾」と、氷や霜を表す「凇」を組み合わせた語で、「凇」は水を表す「氵」と音を示す「松」から成る字

コラム

  • 日本語の「霧氷」は広い呼び名で、中国語の「雾凇」は特に霧の小さな水滴が枝などに凍りつく現象を指し、吉林市の松花江沿岸で見られる冬の景色として知られる

淞sōng

意味

  • 名 霧氷むひょう

例文

气qì温wēn很hěn低dī时shí,水shuǐ汽qì会huì凝níng成chéng淞sōng。

気温がとても低いと、水蒸気は凝結して霧氷になる。

コアイメージ

空気中の水分が冷たい木や物に白い氷の花として付着する現象

中国語での定義

水shuǐ汽qì遇yù冷lěng后hòu凝níng结jié成chéng白bái色sè冰bīng花huā并bìng附fù着zhuó在zài树shù木mù等děng物wù体tǐ上shàng

語源

淞は、さんずいの「氵」と音を表す「松」から成る形声文字で、水に関係する白い氷の状態を表す字

コラム

  • 霧氷を表す中国語の決まった語には「雾凇」があり、「淞」と「凇」は同じ sōng と読むが、表記する漢字が異なる点に注意が必要

「霧氷」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ