霊符

灵líng符fú

意味

名霊符れいふ
名呪符じゅふ
名護符ごふ

例文

这zhè张zhāng灵líng符fú据jù说shuō能néng保bǎo佑yòu 平píng安ān。

この霊符は無事を守ってくれると言われている。

コアイメージ

目に見えない力を札や文字に込め、災いを遠ざけるもの

中国語での定義

指zhǐ被bèi认rèn为wéi能néng借jiè助zhù 神shén灵líng或huò神shén秘mì力lì量liàng保bǎo护hù人rén、消xiāo除chú 灾zāi祸huò的de符fú箓lù

語源

灵符は、神秘的な力や霊妙さを表す「灵」と、札・しるし・符籙を表す「符」を組み合わせた語で、特別な効き目があるとされる札を表す

コラム

中国語の物語で「灵符」が出てくると、単なる紙片ではなく、道士や術者が使う特別な札を指す場合が多く、紙に書かれた文字や図形そのものに力があるという描写につながる